23/Nov/20011
內政部於2006年統計，在台灣大約有104807名越南籍人士居留在台灣，[i]。越南和台灣之間的連結日趨緊密。越南－對有些台灣人來說還很陌生，以為她是一個比台灣窮、比台灣落後的地方；越南人－對台灣人來說也不熟悉，只知道大部份的越南人在台灣就業－從事勞動、醫療看護或家庭照顧的工作。
黎氏香（Le Thi Thom），
今年34歲，北越永福省人。現居台灣台北市內湖區，從事家庭照顧工作。來台灣工作已有8年，每3年返鄉一次。在越南老家的家人除了父母以外有四個哥哥：兩個警察、一個裝潢、一個司機。已婚，
和丈夫育有兩個女兒在越南。
阿香在家裡大家都以「阿姨（ㄚˇㄧˊ）」稱她，她瘦瘦高高的，總是帶著親切的笑容，常常被孩子們逗笑，也是爺爺奶奶平時聊天的好對象。阿香過幾天就要回越南探親，我趕緊把握機會和她談談她的台灣經驗以及和她道別。
（以下黎氏香以「香」稱，我方兩人的訪問以「我」稱）
阿香來台灣
我：＂Xin
chào！阿香！Tôi là
孟芷！可以說一說關於妳的事嗎？＂
香：（阿香對我的越南文很驚訝，忍不住一直笑）來台灣是因為家裡太苦了，
又有兩個女兒必須上學付學費，需要工作賺錢。
我：怎麼會選台灣，而不是其他國家呢？
香：在越南，男生出國工作大部分去韓國幫忙蓋房子，
女生就來台灣幫忙照顧老人小孩。大部分是往這兩個國家去工作…。
我：去韓國或來台灣有什麼差別嗎？比方說仲介會收比較多錢？
香：對，仲介費台灣大概$7000，韓國$10000。薪水也是，台灣20000/月，
韓國40000/月（台幣），但是要抽成。
我：這樣的價錢也和應當地物價有差別吧。仲介會抽成？很嚴重嗎？
香：第一年的時候真的很誇張，每個月薪水1萬7000被仲介抽了1萬。但第二
年就比較少，大概抽3000左右。
我：哇…，那仲介有負責教你們中文嗎？
香：來台灣以前，仲介幫我們上課一個月，教中文的聽和寫。但上課的長度因人
而異，要看台灣方面有沒有雇主要聘任，如果有就會直接過來台灣。有的人
上了四、五個月的課還沒來工作，也有人只上一下就過來了。
阿香的越南家庭
我：妳來台灣以後，家裡怎麼樣？兩個女兒給誰照顧呢？
香：老公也出國工作，女兒現在給大哥的老婆照顧。
我：咦？妳老公也出國工作？他在哪裡？
香：我老公現在在馬來西亞做水電配線，他很認真，他老闆很喜歡他哦。
我：怎麼會想要夫妻兩個都出國工作呢？小朋友不會很孤單嗎？
香：日子太苦了，所以和老公決定一起出國工作賺錢。有錢以後才能讓女兒
上高中啊。我從八歲就挑水種田，知道做農的辛苦。希望給他們更好的生活。
我：你們一家分隔三地，那你和老公、女兒或家人很常打電話嗎？
香：幾乎天天打電話，台灣跟越南沒有時差，200塊差不多可以打100分鐘。
我：說一說關於妳老公的事？（想聊點浪漫的）
香：我老公真的是非常好的人，結婚10幾年他從來沒有對我大聲過。我18歲
的時候就結婚，那時候老公25歲。在越南，如果女生學歷不高，差不多18，
20歲就會結婚了。太晚沒人要。我拿我們家的照片給妳看！（笑）
我：太好了！啊，好帥呀！好可愛啊！
（下圖：阿香與丈夫阿樂／阿香的兩個女兒）
我：妳都怎麼叫妳老公呀？
香：（害羞）Anh Lo’i，Anh是哥哥的意思。
我：哈，那他怎麼叫妳呢？
香：Em Thom. Em是妹妹的意思。
我：和韓文好像喔，也會哥來妹去的！噢，這次回越南老公也一起回去嗎？
香：對，一起回去！全家都要來接阿香和阿樂（老公名），連七八十歲的爸爸媽
媽都要來…。（開心）
我：真棒！那妳想好要穿多漂亮了嗎？
香：不用穿漂亮啊，心好就好。（笑）
我：啊，好一句「心好就好」！
阿香在台灣
（左圖為阿香與我三姨全家福）
我：在台灣有什麼困難嗎？
香：一開始食物和天氣不習慣，尤其是天氣－太冷了。還有聽不懂客家話和台語（我三姨家是客家人，平時家中有時以客語對話），但是現在已經會一點了。其實要看幫忙的家庭都講什麼語言；有朋友在說台語的家庭裡幫忙，台語就很好。對語言的解決方法就是多聽多習慣。
我：平常的興趣是什麼？
香：一邊聽音樂唱歌，一邊做家事！心情就很好，很快樂！
我：來台灣之後最大的收穫？
香：學會煮好多菜：麻油雞、焢肉、豬腳、咖哩飯（超好吃）、印尼的巴東牛肉、
客家湯圓、綠豆湯、紅豆湯、煎魚、花枝丸、咖哩土司…。老闆（指我三姨
丈）說我回越南以後可以開台灣菜的餐廳了。
我：哈，真的！阿姨煮的超好吃的！那未來有什麼計畫嗎？已經待了八年了。
香：再來台灣一年以後就和老公回越南，和小孩住自己買的房子，可能想開店！
我：嗯，一定很棒！那我想問最後一個問題了－阿香最喜歡台灣的什麼？
香：老闆（指我三姨丈）的家。最喜歡小朋友，因為他們好乖、好可愛…，而且我從來都很喜歡小孩。你知道嗎，阿嬤和小朋友會因為我快要回越南而很難過…，在台灣真的是很快樂的回憶…。
和阿香結束談話後，我由衷感到喜悅。在台灣工作的越南籍保姆或看護很多，但這群人畢竟不會是我這個年紀的人能經常接觸到或能深入了解的（有時候也是年輕人不太主動關心另一個文化）。藉由這次的訪問機會讓我能了解阿香，她告訴我的故事是我從來無法想像到的－她和丈夫為孩子著想的心情我十分感動，而且也為她能在台灣為另一個家庭帶來更多幸福感到了不起。也許社會新聞報導過外籍保姆的負面新聞，但一體兩面地，對有些家庭來說－她們已經是家中不可或缺的一部份了。
我很喜歡您說的：她們已經是家中不可或缺的一部份了！
回覆刪除很棒的訪問！
楊昊謹上