23/Nov/2011
根據教育部於2008年統計，在台外國留學生以日本、印尼、美國和越南為最多。越南以總數1779人－佔在台留學生的10.5個百分比。這些留學生大部分在台灣的各大學或科技大學學習。[i]
阮黃勇( Nguyễn Hoàng Đồng) （左圖），越南河內人。今年20歲，三年多前高中畢業來到台灣，目前在國立政治大學就讀企業管理學系四年級。
阮黃勇( Nguyễn Hoàng Đồng) （左圖），越南河內人。今年20歲，三年多前高中畢業來到台灣，目前在國立政治大學就讀企業管理學系四年級。
一個晴朗的星期四下午，我約了黃勇一起坐在總圖前面，聊聊一個越南學生在台灣生活兩年的經驗。我和黃勇是三年前在學生大使舉辦的工作坊活動上認識的。我記得他長得很好看，濃濃的眉毛、健康的膚色和深刻的輪廓；他不太會說中文，總是用英文和我們聊天。他的英文名字是Rafael，在我做今天的訪問之前，我都是這樣叫他的。差不多認識一年時，黃勇的中文有了讓我驚訝的進步－不僅沒有腔調，他更能活用許多台灣學生日常的口頭禪。訪問的那天，我數次被他流利的中文逗得哈哈大笑。
（以下阮黃勇同學簡稱「阮」，本組的訪問簡稱「我」）
我：Xin chào! Rafael，謝謝你今天來訪問！對了，你的越南名字是什麼？
阮：阮黃勇，Nguyễn Hoàng Đồng，阮是我爸爸的姓，黃是我媽媽的姓。
我：（驚訝）所以在越南，通常你們取名字的時候會同時有爸爸和媽媽的姓嗎？
阮：不是所有的人都是這樣，但是有些人的確會。不算少見！
我：你爸爸媽媽都是越南人嗎？你都在越南長大的？
阮：對，我是道道地地的越人！河內人！（驕傲的說）
我：（笑）我記得你來台灣一年多了？
阮：我17歲的時候來政大，現在20。噢，快要21了！
我：所以說，在越南17歲就高中畢業了？越南的學制是怎樣呢？
阮：大約5-6歲的時候進小學，小學５年，初中４年，高中3年。
我：你高中的時候就對中文很有興趣嗎？
阮：我的高中比較特別，可以選主修－我選英文和中文。還當過中文社社長，哈
哈！但是我中文其實一直都不是很好。剛來台灣的時候都不會說…。
我：怎麼會選台灣來念大學？
阮：其實我高中的同學，幾乎全班都去美國了。他們的英文太好！我則是因為
那時候中文比英文好，所以來台灣。
我：比起你去美國的高中同學，你現在覺得來台灣的你有什麼改變？
阮：我完全不後悔這個決定。我現在中文、英文都可以說，還在學日文！哈！
我：哈，那我很好奇，像你來台灣讀書－越南人普遍覺得台灣怎麼樣？
阮：很好！在越南，我們普遍受到韓國和中國的影響，留學生留學通常也都是選
擇這兩個國家去留學。但是台灣是很特別的地方，一般來說我們會覺得在台
灣留學的人比在中國的人厲害，反而覺得中國沒什麼。
我：居然是受中國和韓國的影響？那日本和美國呢？
阮：我知道台灣主要受日本跟美國影響，但是在越南，日本算是很冷門的。
頂多只有漫畫。
頂多只有漫畫。
我：是時候該說說你到台灣時遭遇的困難了，有嗎？
阮：剛來的時候中文沒有很好，英文也沒有很好，什麼都不敢說。
而且發現政大沒有越南人。這真的讓我很沮喪。
我：那你怎麼解決這些困難呢？
阮：剛好我住在宿舍，所以可以跟室友講話。漸漸就口語變好了。
也因為這樣交到一些朋友。現在一切都很好。
我：我記得你是不是有在工作？
阮：我有空的時候會幫越南的出版社( Kim Dong 金童 )工作，幫他們翻譯台灣
或大陸的小說，讓他們可以到越南出版。我也有在報社工作，幫忙翻譯報紙
新聞（四方報http://www.4way.tw/）。
我：那真棒！我也一直很想做點打工或什麼的，但總抽不出時間。
阮：台灣學生總是很忙，步調太快，總是沒有空。
每個人不是三個社團就是兩個系隊的…。
我：那一般的越南大學生是怎麼樣的？
阮：比較認真，注重成績一點。我的話，還好啦。（謙虛的笑）
我：企管系挑戰性滿大的啊。你對未來有什麼期許嗎？
阮：我還沒有想的太遠，可能考慮再到其他國家讀研究所，也有可能在台灣。
我：聽說越南的留學生大部分都傾向完成學業後回到越南找工作，
這樣工作機會多，待遇又很好，而且還可以和家人常聚。
阮：沒錯，很多人都這樣想。但我還不知道…。我去年參加政大的交換學生計畫，
到加拿大蒙特羅交換，我很喜歡那段經驗。
之後我很想到其他亞洲國家看看－日本或韓國。亞洲會是我比較想要發展的地方。
我：整體來說，你對在台灣的未來感覺如何？
阮：我很興奮！在台灣我交到許多好朋友，在政大讀書總是有很多機會讓我接觸
不同的事物。我希望未來可以多嘗試不一樣的東西！
在台灣學習的越南學生黃勇，以自己是道道地地的越人為傲，和黃勇的談話讓我印象深刻，原來在離我們只有一片大洋的國家有著如此相似又相異的風情。
根據統計，越南有3百萬海外越僑在世界上的其他地方居留，台灣是排名第六的寄居國；又據內政部於2006年統計，在台灣大約有104807名越南籍人士居留在台灣，[ii]。越南和台灣之間的連結更趨緊密不可分。越南－對有些台灣人來說還很陌生，以為她是一個比台灣窮、比台灣落後的地方；越南人－對台灣人來說也不熟悉，最多的認識大概只從電視頻道70幾台之後的《越南情緣》裡撐著傘的可愛女孩。我和黃勇因緣際會的相識，終於為我揭開了這個記憶中陌生的地方神秘的面紗。阮黃勇開朗的個性助使他迅速融入台灣社會，這對即將成為交換學生的我形成了一股信心力量，希望將來當我身處另一個文化中生活時，也能同樣自在。事後我請黃勇多教我幾句越南文，能掌握另一種語言的感覺真有趣！ Tôi
là 孟芷（我是孟芷），我們將在下一段訪問中運用這些句子並讓受訪者感到驚喜，哈哈！
很棒！！！！！我很喜歡您們的訪談，很有感覺！
回覆刪除